1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Mi spiace che abbiamo dovuto farti alzare
a quest'ora, signor Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Pensavo di essere in vacanza.
Di cosa si tratta?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Non posso dirtelo.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Dove stiamo andando?
- Non posso dirti neanche questo.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Deve restare dentro, signor Grant, e aspettare.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
La tua carta d'identità, per favore.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Grazie.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Ciao, Grant.
- Generale Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
È bello rivederti.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Il Pentagono, vero, generale?
- Giusto.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Solo che tu non indossavi quell'uniforme.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Dai.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Bene! Che diavolo è successo?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
L'altra parte lo ha preso.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Quanto sta male?
- Lesione cerebrale. E' in coma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Prima o dopo quello che voleva dirti?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Prima che potesse dire una parola.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
È l'unico scienziato che lo sa
la risposta a ciò che stiamo cercando.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Ecco perché dobbiamo operare.
E perché abbiamo bisogno di te.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Me? Non posso nemmeno metterlo
un cerotto sul mio dito.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Ecco il chirurgo. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Dottor Peter Duval. Il miglior cervellone
nel paese. Ne hai mai sentito parlare?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Scusa, sono arrugginito con i chirurghi. Chi è la ragazza?
- Cora Peterson, la sua assistente tecnica.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Ti unirai a Duval e agli altri.
- Cosa posso fare? Tranne forse svenire.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Microfono?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Sì, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Incontra Grant. Questo è il dottor Michaels,
capo della sezione medica.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Sono felice di averla con noi, signor Grant.
- Vorrei sapere perché.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Digli dove si inserisce, ok?
Ho un paio di cose da controllare.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Abbiamo bisogno di te per motivi di sicurezza,
Signor Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- A un'operazione?
- Sanno che non sono riusciti a uccidere Benes.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
La sicurezza pensa che ci riproveranno,
prima occasione che hanno.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Abbiamo paura del sabotaggio.
Assassinio chirurgico.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Assassinio chirurgico?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Ciò significa che sospetti...
- Duval. Giusto.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Beh, non sono d'accordo.
Solo perché spesso è difficile.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Difficile? È impossibile.
- Non c'è motivo di sospettarlo di slealtà.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Perché cogliere l'occasione?
Devono esserci altri medici.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval è il chirurgo cerebrale più abile
nel paese, e non c'è tempo.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Inoltre, è proprio qui a portata di mano.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Non saprei se ci sta provando
per salvarlo o ucciderlo.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Starò a guardare. Lo saprei.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Non importa cosa succede, lo devi fare
prendere ordini solo dal dottor Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Capire?
- Giusto, signore.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Andiamo. Saranno operativi a breve.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Ci vediamo più tardi, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Il suo tecnico va bene?
Oltre al reparto look?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Nessuna questione della sua lealtà.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Lo prendo, caporale.
- Sì, signore.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Non voglio essere curioso, ma questo CMDF.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Per quanto ne so, potrebbe rappresentare il...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Mobilitazione consolidata di...
Femmine delinquenti.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Forze deterrenti combinate in miniatura.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Dirlo di nuovo?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Possiamo ridurre qualsiasi cosa a qualsiasi dimensione
vogliamo. Persone, navi, carri armati, aerei.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Generale, ne ho sentiti alcuni selvaggi,
ma questo ci vuole.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Possiamo rimpicciolire un esercito con tutto il suo equipaggiamento.
Mettilo in un tappo di bottiglia.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Ecco perché lo chiamiamo
Forze deterrenti combinate in miniatura.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Se arriva l'altro lato
tenere una cosa del genere!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Loro hanno.
Ma entrambi abbiamo lo stesso problema...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Mancanza di controllo.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Possono solo miniaturizzare le cose
per 60 minuti esatti.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Dopodiché tutto inizia
ricrescendo alle sue dimensioni originali.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Presumo che Benes sappia come controllarlo.
- Giusto.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Voleva che fossimo noi ad avere il segreto, non loro.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Ecco perché hanno cercato di ucciderlo.
- Probabilmente ci riproveranno.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Non c'è da stupirsi che tu voglia che io stia a guardare
durante l'operazione.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
E fai un piccolo viaggio con lui.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Viaggio? Dove?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Bene, l'unico modo in cui possiamo raggiungerlo
quel coagulo viene dall'interno del cervello.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Quindi, abbiamo deciso di effettuare un intervento chirurgico
squadra ed equipaggio in un sottomarino,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
ridurlo molto in termini di dimensioni,
e iniettarlo in un'arteria.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Vuoi dire che vengo anch'io?
- Come parte dell'equipaggio, sì.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Apetta un minuto. Non possono rimpicciolirmi.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- La nostra miniaturizzazione può rimpicciolire qualsiasi cosa.
- Ma non voglio essere miniaturizzato!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- E' solo per un'ora.
- Nemmeno per un minuto!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
Generale Carter, signore, credo davvero
dovresti riconsiderare la tua scelta.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
È solo che non penso di avere ragione
tipo di uomo per questo tipo di lavoro.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, stai andando a un briefing.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
La signorina Peterson si è offerta volontaria di venire con noi.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Lo stesso hanno fatto tutti i tecnici maschi di questa unità.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Una donna non ha posto
in una missione di questo tipo.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Insisto per prendere il mio tecnico.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Porterai con te chi ti assegnerò.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Non dirmi con chi lavorerò,
né su questa operazione né su qualsiasi altra.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Farò quello che penso sia meglio
senza interferenze da parte di nessuno!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Il dottor Duval ha fatto affidamento
sulla signorina Peterson per anni.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
E visto che lei vuole venire con noi,
Penso che sia meglio così, dottor Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Beh, non sono d'accordo con te.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Dato che sei tu al comando,
vai avanti e fai come preferisci.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Ma voglio che sia tutto registrato come contrario.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, colonnello Reid,
comandante operativo.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Come stai?
- Hai incontrato il nostro primario medico.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dottor Duval, capo chirurgo.
- Ho sentito parlare di lei, dottore.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
La signorina Peterson, la sua assistente tecnica.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- E questo è il capitano Bill Owens,
- Come sta, signorina Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
progettista di un sottomarino sperimentale
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
per le ricerche della Marina
e programma di sviluppo.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Fuori dal tuo elemento, vero, Capitano?
- Più o meno.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Siamo in due.
- Grant è particolarmente adatto a questa missione.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
E' un esperto di comunicazione
ed era un uomo rana durante la guerra.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Oltre a ciò, ha portato Benes
in questo paese.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
E meno persone che
saperlo, meglio è.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
In ogni caso, troverai che Grant ha un valore inestimabile
qualcosa va storto una volta che sei in corso.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Ok, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Ecco l'area target complessiva.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Medico?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Il cervello di Benes.
Per quanto possiamo mapparlo stereotassicamente.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Il coagulo è proprio qui.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
È impossibile arrivarci
senza danni al tessuto intermedio,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
che si sarebbe rivelato fatale per Benes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
L'unico modo per raggiungerlo
avviene attraverso il sistema arterioso.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
La fase uno richiede
miniaturizzare un sottomarino,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
con l'equipaggio e l'équipe chirurgica,
e iniettandolo nell'arteria carotide.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Quanto sarà piccolo?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Circa le dimensioni di un microbo.
Stiamo mettendo Benes in ipotermia profonda.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Che cosa?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Questo lo sta congelando a terra
com’è compatibile con la vita umana.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Rallenterà il battito cardiaco e la circolazione
e tutti gli altri processi fisici.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Ebbene, anche così, colonnello, a causa delle nostre dimensioni...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Beh, voglio dire, la sua mancanza,
navigheremo ancora piuttosto velocemente.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Saremo fatti a pezzi
se c'è qualche turbolenza.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
L’unico pericolo di turbolenza è nel cuore.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
E non lo affronteremo.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Una volta nell'arteria carotide,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
rimaniamo all'interno del sistema arterioso
finché non arriviamo al punto del danno,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
dove il dottor Duval tenterà
sciogliere il coagulo con un raggio laser.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Grazie.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Dopo l'operazione, torniamo
attraverso il sistema venoso
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
fino ad arrivare alla base del collo,
dove verremo rimossi.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Proprio qui. Con una ipodermica.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Come fai a sapere dov'è il sottomarino?
in qualsiasi momento particolare?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Il dottor Michaels è uno specialista circolatorio
e fungerà da navigatore.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Saprà esattamente dove sei e tu puoi
comunicare direttamente con noi tramite wireless.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Oltre a ciò, il sottomarino è a propulsione nucleare.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
E lo seguiremo,
proprio come faremmo con qualsiasi tracciante radioattivo.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Ci sarà una squadra di chirurghi a disposizione.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Saranno pronti a rimuoverti
immediatamente se dovesse succedere qualcosa.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
In ogni caso,
devi uscire entro 60 minuti.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Dopodiché, sei in pericolo di attacco.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Attacco? Chi? O dovrei dire da cosa?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Le difese naturali di Benes.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Oh, globuli bianchi, anticorpi.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Vedi, una volta che inizi a crescere,
diventi una minaccia per il corpo
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
e li attiverai.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
E potrebbero esserci altri fattori sconosciuti.
Non possiamo essere certi di nulla.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Altre domande? Nessuno?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Solo uno, generale.
- Sì, che cos'è?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Dove prendo un taxi per tornare in città?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dottor Michaels, penso che faresti meglio
procedere alla sezione di sterilizzazione.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Sì, signore.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Mi seguirai?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Quanto può dare un uomo al suo Paese?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
La tua attenzione, per favore.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Fai gli ultimi preparativi.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Cuore.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Come va, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Tenersi fermo. 32 al minuto.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Respirazione.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, qual è il rapporto?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
La respirazione è scesa a sei al minuto.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Non lo abbatterei ulteriormente.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Ipotermia.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Qualche problema, dottor Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
No, signore. Lo stiamo trattenendo
a 28 gradi centigradi.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Come stiamo?
- L'infermeria è pronta.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Colonnello, stanno entrando adesso
il corridoio di sterilizzazione, signore.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Si prega di salire a bordo e controllare
tutta la tua attrezzatura immediatamente.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Ecco la particella, signore.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Tutto a bordo?
- Tutto a posto, signore.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dottor Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- SÌ?
- Ecco il tuo tavolo da carteggio proprio qui.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Queste sono tutte le mappe e le carte
in sequenza da sinistra a destra.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Ed ecco la tua lista di controllo.
- Va bene.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Io e il dottor Duval controlleremo le cartelle.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Bene. Signor Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Questa è la tua stazione wireless proprio qui.
- Oh, bene.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Nervo motore oculare.
- Vedo.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Cervello.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
No.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Hai bisogno di aiuto, capitano?
- O si. Risparmiamo un po' di tempo, signor Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Apri questa cosa per me, vuoi?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Va bene.
- Mettilo lì.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Dove? Sul ponte qui?
- Sì, proprio lì.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- E' materiale radioattivo!
- E' combustibile atomico.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- Va bene aprirlo?
- Oh, è perfettamente sicuro.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
C'è un microscopico
particella radioattiva all'interno.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Niente di abbastanza grande per esserlo
visto ad occhio nudo.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- E' tutto?
- Sì, è così.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Se non è un segreto militare, come ca
una corsa secondaria su una particella microscopica?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Ebbene, non possono ridurre il combustibile nucleare.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Ma una volta che il reattore sarà stato miniaturizzato
insieme al sottomarino,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
una particella microscopica dovrebbe
emettere abbastanza energia per attivarlo.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Questo lo sta tagliando molto vicino per una vestibilità perfetta.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Beh, dovrebbe funzionare, in teoria.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Se così non fosse, l'intera missione fallirebbe.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Vedete, questo velivolo è a propulsione nucleare.
Tutto tranne il wireless.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Tutto sommato, una bella canoa.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Progettato per la ricerca piscatoria.
Abitudini riproduttive dei pesci di acque profonde.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Questo mi ricorda,
Sarà meglio che generi un messaggio radio.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Messaggio di prova dal Proteus, signore.
"La signorina Peterson ha sorriso."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Beh, è un segno di buon auspicio.
- Conferma la ricezione.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Capitano?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Come potrai seguire?
le mie carte da lassù?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Beh, non c'è corrente in questo momento,
ma una volta che c'è...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Posso avere questo grafico, per favore?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...basta posizionare il grafico proprio qui,
e arriverà su quel ripetitore.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Ripetitore?
- Sì, il diavolo...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Avanti, te lo faccio vedere.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Ecco, è tutto.
- Oh, sì.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Sembra tutto abbastanza semplice da usare.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
In realtà lo è, nonostante i controlli
sono altamente sofisticati.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Guarda qui.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
C'è un pulsante e un interruttore per tutto.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Scommetto che sei piuttosto pratico in casa.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Sai cucinare?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Oggi stiamo spingendo l'ossigeno.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Prenderò del gas esilarante, signora.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Sembri come se non lo fossi
non vedo l'ora.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Non è esattamente una crociera di piacere, lo sai.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Penso che sia molto emozionante.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Vedremo le cose
nessuno ha mai visto prima.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Non solo qualcosa al microscopio.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Pensaci.
- Questo è il problema, sono io.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- Essere rimpicciolito!
- Forse imparerai a piacerti.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Mi scusi.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
Per essere una brava signorina, con cui giochi
i giocattoli più dannati, signorina Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Questo ti insegnerà dove tenere la mano.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Ora lo so.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Potrebbe essere un'arma piuttosto letale.
Potrebbe uccidere, non curare.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Non nelle mani di un grande chirurgo
come il dottor Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Il raggio di questo laser può essere
regolato al milionesimo di millimetro.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Mi risulta che sei stato dal dottor Duval
assistente per diverso tempo.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Deve averti strappato da una culla!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Sto con lui da quando ho finito la scuola.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Mi ha portato nel CMDF
più di cinque anni fa.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- E' tanto tempo con un solo uomo.
- Non lavorare con qualcuno come il dottor Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Lui è...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Beh...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Prepararsi alla miniaturizzazione.
- Posizioni, per favore.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Ho ancora qualcosa da controllare.
- Giusto. Signor Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Ci sono due posti sotto il tavolo da carteggio.
Li tireresti fuori, per favore?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Allaccia le cinture di sicurezza.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Signorina Peterson, questa è la sua sedia proprio qui.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Ecco, dottore, lascia che ti aiuti.
- No, no, no, va tutto bene. Posso farcela.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Dottore?
- Sì, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
Io...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
volevo dire che...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Cos'è? C'è qualcosa che non va?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
No, niente. Volevo solo dire...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
grazie per avermi portato con te
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Grazie per il tuo volontariato.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Giusto, signor Grant.
Puoi dire loro che il Proteus è pronto.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- Il Proteo? Che cos'è?
- E' il nome di questa nave.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Sembra meglio che chiamarlo U-91035.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Proteus riferisce che tutto è al sicuro, signore.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizzatore.
- Miniaturizzatore.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- A tutte le stazioni, in attesa.
- A tutte le stazioni, in attesa.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Tutti i posti medici, in attesa.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Controllare lo scanner. Calcolatore 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Controlla sul radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Istruire il computer per un più 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Fase uno.
- Fase uno.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Colonnello?
-Va bene, procediamo.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Fase due.
- Fase due.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Elevare il modulo zero.
- Elevare il modulo zero.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Modulo zero inferiore.
- Modulo zero inferiore.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Sosta e trasferimento.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR in ordine.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Elevare il modulo zero.
- Elevare il modulo zero.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Dovremo immergerci manualmente.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Signor Grant, apra le valvole di aspirazione uno e due.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Dove sono?
- Oh, c'è uno a babordo e uno a tribordo.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Sulla paratia proprio dietro di te.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Prenderò l'altro.
- Bene.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Sei pronto?
- Sì.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Valvola di aspirazione aperta.
- Controllo.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Valvola aperta.
- Controllo.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Chiudere le valvole.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Valvola chiusa.
- Valvola chiusa.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Giusto. Per il momento è tutto.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Non riesco a respirare.
- Dottor Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Non riesco a respirare.
- Dottor Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Devo uscire.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
E' troppo tardi per quello.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Ora dobbiamo andare avanti.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Mi dispiace.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Ho la claustrofobia. Ero...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Sono stato sepolto vivo durante un raid aereo in Inghilterra.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Due giorni.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Pensavo di aver superato la cosa.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Ti prego, perdonami.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Starò davvero bene adesso.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Dai. Ti sentirai meglio
una volta che saremo in viaggio.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Grazie.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Blocca e tieni premuto.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Va bene, colonnello.
- Va bene.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Fase tre.
- Fase tre.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Tutte le stazioni, 60 e oltre.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Informare Proteus che sono al completo sconto.
- Sì, signore.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- A piena riduzione.
- Giusto.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Quell'aria fa bene.
- SÌ.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Signor Grant, dica loro che il Proteus è in funzione.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus al potere, signore.
- Ok, Don, è tutto tuo.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Fase quattro.
- Fase quattro.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Elevare il modulo zero.
- Elevare il modulo zero.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Controlla la coperta termica.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Monitoraggio.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Contatta Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Pronti per l'iniezione.
- Giusto.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Iniettare.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Posta di monitoraggio.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
I filosofi medievali avevano ragione.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
L'uomo è il centro dell'universo.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Siamo nel mezzo dell'infinito,
tra lo spazio esterno e quello interno.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
E non c'è limite a nessuno dei due.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Non avrei mai immaginato
potrebbe essere qualcosa del genere.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Ho sempre pensato che non fosse altro che rosso.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Solo ad occhio nudo.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Quei corpuscoli che trasportano ossigeno
dare al ruscello il suo colore.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
Il resto del plasma
molto simile all'acqua di mare.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- Un oceano di vita.
- Da un capo all'altro, lungo 100.000 miglia.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- Dottor Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Cosa potrebbero essere?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Sembra quello molecolare
struttura delle proteine.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Non sono d'accordo.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Penso che dovremmo fermarci e indagare.
- No, temo che non abbiamo tempo.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Capitano, mantieni la rotta attuale
finché non saremo a posto.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Parete arteriosa a sinistra.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Qual è la nostra velocità?
- 15 nodi.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Dovresti raggiungere la strada principale
arteria ramificata in due minuti.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Mantieni il muro così com'è
distanza quando giri.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Questo dovrebbe portarti sano e salvo
nel mezzo del ramo.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Giusto.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Capitano, correggi la rotta e la velocità!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Lei non risponderà.
Siamo in una specie di corrente.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Ma non è possibile.
- Non in un vaso sigillato come un'arteria.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Ci deve essere qualcosa
sbagliato con i tuoi controlli.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
No, è una corrente. È troppo forte.
Non riesco a liberarmene.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Idromassaggio! Allacciatevi le cinture!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Qualcuno si è fatto male?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Sto bene. Grazie, dottore.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Dove siamo?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
I corpuscoli sono blu.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Capitano, qual è la direzione della tua bussola?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus fuori rotta.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Sono... entrati nella vena giugulare!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Non può essere. Non c'è nessuna diretta
connessione tra i due.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Beh, normalmente no.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
A meno che non ci sia una fistola artero-venosa.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Un cosa?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
È un'unione forzata di una vena e di un'arteria.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Deve essere successo
quando Benes si è fatto male.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Sì, una fistola troppo piccola
presentarsi alle prove.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Ma abbastanza grande per noi.
- Capitano, può tornare nell'arteria?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
No, non possiamo combattere quella corrente.
È fisicamente impossibile.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Beh, cerca di non scendere ulteriormente.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Farò quello che posso.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Se possiamo tornare indietro,
c'è un percorso alternativo?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Bene, possiamo andare avanti con questo percorso, ma...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
ciò significa passare direttamente attraverso il cuore.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
No, no, non possiamo fare neanche quello, ricordi?
Lo abbiamo deciso nel briefing.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Questa imbarcazione non potrebbe mai sopportare la turbolenza.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Sì, lo sarebbero cento volte
peggio dell'idromassaggio.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Questo è semplicemente fantastico!
Non possiamo andare avanti e non possiamo tornare indietro.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
C'è solo una cosa che possiamo fare.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Annulla la missione.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Beh, non abbiamo scelta.
Dobbiamo portarli fuori.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
No. Abbiamo ancora 51 minuti.
Lasciali dentro.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Ma è senza speranza.
Non possono tornare indietro e non possono andare avanti.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Ti dico che non c'è nient'altro
non possiamo fare altro che rimuoverli.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Non fino all'ultimo secondo.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Dobbiamo pensare a qualcosa.
Qualcosa per salvare la situazione.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Proteus riferisce di essere intrappolato nel sistema venoso.
Richiede la rimozione, signore.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Bene, eccolo qui.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Cosa dico loro, generale?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Dottore...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Senza ucciderlo,
per quanto tempo potremmo fermare il suo cuore?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Beh, meno tempo è, meglio è.
- Lo so, lo so, ma qual è il massimo?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Beh, nel suo stato comatoso
e tutto ha rallentato,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
non più di 60 secondi.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Alla massima velocità, regolando la distanza
per il grado di miniaturizzazione...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
il sub dovrebbe passare attraverso il cuore
esattamente in 57 secondi.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Questo ci dà solo tre secondi
per rianimarlo.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Quali sono i problemi coinvolti?
nel fermare il cuore?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Niente in confronto al riavviarlo.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Stiamo perdendo tempo, colonnello.
Andiamo avanti.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Messaggio a Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Allarme rosso cardiaco.
- Mantenimento della velocità massima,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
il sub dovrebbe passare attraverso il cuore
in 57 secondi.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Questo ci permetterà di avere tre secondi liberi,
in cui farlo rivivere.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Per ridurre al minimo la turbolenza,
dovremo arrestare il cuore.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Preparati allo shock cardiaco.
Rimuovere il radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Il Proteus procederà
all'ingresso dell'atrio destro,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
a quel punto il cuore si fermerà,
mediante scossa elettrica.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 secondi.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
E se dovesse volerci più tempo per noi
passare?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Non possiamo prenderci un secondo di più.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Capitano, dirigiti nella direzione del flusso
e poi andare alla deriva con esso.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Beh, sembra piuttosto complicato.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Ma sarò in grado di guidarti
una volta che saremo dentro.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Va bene.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Pronto per lo shock cardiaco.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Cardioscopio.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Monitoraggio.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Ascolta... Il cuore.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- SÌ. E' molto rallentato.
- Sembra artiglieria pesante.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Emette un vero sbarramento.
Oltre 40 milioni di battiti in un anno.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
E ogni battito si separa
un uomo dall'eternità.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Stand-by.
- Stand-by.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Stanno per fermare il cuore!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Piena potenza quando entriamo nella valvola!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Colpiscilo!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 secondi rimasti.
Di cui tre per rianimarlo.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 secondi, dottore.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
La valvola semilunare dovrebbe esserlo
alla nostra sinistra da un momento all'altro.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Pronti a rinascere.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Eccolo!
- Tieni la sinistra!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- Lo vede, Capitano?
- SÌ. Lo vedo adesso.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Preparatevi.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Dovrebbe esserci un'impennata tremenda
quando il cuore riparte.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Se lo fa.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 secondi rimasti.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Ora!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Sono nell'arteria polmonare.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Beh, recupereranno un po' di tempo una volta arrivati
attraverso di essa e raggiungere la cavità pleurica.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Posta di respirazione.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Qual è la sua tariffa, Jack?
- Torna a 6 al minuto.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Dannazione! Li ho appena fatti pulire.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Portano tutti allo stesso posto...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
I polmoni.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dottor Michaels, il canale
sta diventando terribilmente stretto.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Sì, stiamo entrando in un capillare.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Cerca di restare nel mezzo.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Il muro è trasparente.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
È meno di un decimillesimo
di un pollice di spessore. E poroso.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Dottore, pensaci e basta.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Siamo i primi
per vederlo realmente accadere.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Il processo vivente.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Ricordati di lasciarmi entrare
cosa sta succedendo là fuori?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Oh, è solo un semplice scambio, signor Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Corpuscoli che rilasciano anidride carbonica
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
in cambio di ossigeno
passando dall'altra parte.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Non dirmi che stanno facendo rifornimento!
- Ossigenazione.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Sappiamo che esiste
anche se non l'abbiamo mai visto.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Come la struttura dell'atomo.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Ma vedere davvero
uno dei miracoli dell'universo,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
l'ingegneria del ciclo di un respiro.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Beh, non lo definirei un miracolo.
Solo uno scambio di gas.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
Il prodotto finale di
500 milioni di anni di evoluzione.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Non puoi credere che tutto ciò sia accidentale?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Che non c'è un'intelligenza creativa all'opera?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Ebbene, l'intelligenza creativa...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Signor Grant...
- Che succede, capitano?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Sto perdendo pressione nei serbatoi di galleggiamento.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
Controlleresti il pannello di controllo manuale?
È a poppa, sul lato di dritta.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Va bene.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Il serbatoio sinistro sta perdendo pressione.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Ci deve essere un corto
nel sistema del circuito della valvola elettrica.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Sì.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Questo si prende cura delle valvole.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Suppongo che sia successo,
a causa di quella scossa elettrica.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- Ci sono danni?
- Non alla valvola.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Ma abbiamo perso così tanta aria,
non possiamo farcela per il resto della strada.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Cosa proponi di fare, Capitano?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Non c'è niente che possiamo fare.
Non possiamo continuare senza i serbatoi pieni.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- C'è aria di riserva?
- Abbastanza per respirare, ma questo è tutto.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Mi scusi.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
A poche celle di distanza
da una vasta camera d'aria,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
uno degli innumerevoli alveoli del polmone,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
e non possiamo avere abbastanza aria
per riempire un serbatoio microscopico!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Forse possiamo.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Skipper, c'è un boccaglio su questo sottomarino?
- Sì, c'è.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Potrei far passare un tubo attraverso quel muro
senza danneggiare Benes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Alle nostre dimensioni attuali,
Dovrei pensarlo, certamente.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Se quei corpuscoli possono prendere aria,
non c'è motivo per cui non possiamo.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Tutto quello che dobbiamo fare è collegare il boccaglio
a quella camera d'aria di cui parlavi,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
e quando Benes inspira,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
dovrebbe esserci molta pressione
per forzare l'ossigeno nel serbatoio.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Che te ne pare, skipper?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Beh, è una procedura pericolosa.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Se perdo il momento, potremmo
fate esplodere i serbatoi dell'aria, ma...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Sono disposto a provarlo.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Penso che dovremmo.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Sì, naturalmente. Dobbiamo provarlo.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Ancora una cosa. Sarà più sicuro
se tutti lasciano il sottomarino tranne me.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Prenderò l'attrezzatura.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Sembra che tu non l'abbia fissato troppo bene.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Ma l'ho fatto! Sono positivo!
- Allora come mai si è allentato?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Non ne ho idea.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Quanto è danneggiato?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Non lo so, dottore. Dovremo testarlo.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Dovremo aspettare fino a quando non avremo fatto rifornimento.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Non riesco a immaginare come sia possibile
sarebbe potuto succedere.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Ricordo distintamente di averlo fissato.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Dev'essere stato liberato
durante l'idromassaggio.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Meglio indossarli il più velocemente possibile.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Si sono fermati ai limiti esterni
del polmone sinistro.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Un altro ritardo, a soli 42 minuti dalla fine.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
sarà vicino
ma c'è ancora un margine di sicurezza.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Scopriamo cosa diavolo c'è
tenendoli su. Contatta il Proteo.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Deve esserci qualche tipo di difficoltà meccanica.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Credevo di averti detto di ridurre lo zucchero.
- Eh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Oh, non posso farci niente. Sono solo debole, immagino.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Non dovresti rispondere tu?
- Non adesso. Abbiamo bisogno di aria, non di saluti.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Andiamo, dottore. Dai.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Ora ricorda, assicurati di assicurarti
il portello inferiore una volta che sei fuori.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Giusto.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
E' pieno di rocce.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Quelle sono impurità incorporate nel polmone.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Carbonio da fumo e granelli di polvere.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Beh, sarà meglio andare avanti.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Attento! C'è un'aria tremenda
pressione lì dentro in relazione alle nostre dimensioni.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Cercherò di trattenerla dall'altra parte
del muro. Forse basterà.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Lega la mia corda di sicurezza al sottomarino.
- Qui. Lasciamelo avere.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Va bene, adesso. Spingi il boccaglio
attraverso non appena entro.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Aspetta la pausa nel frattempo
inspira ed espira.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Ora!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Pieno.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Se n'è andato!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Cosa possiamo fare?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Ritardo causato dalla sosta per rifornimento aria."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Procedendo attraverso la cavità pleurica."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Fare rifornimento d'aria?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Perché no? Avevano una scelta
di oltre un miliardo di alveoli.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
E un filo del grilletto rotto.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Un transistor distrutto.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Non c'è modo di accendere la lampada.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Bene, questa è la fine del laser.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Devi portare pezzi di ricambio.
- Niente che sia integrato nel telaio.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Se solo non si fosse staccato!
- Non è questo il punto adesso.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Non esiste un'altra procedura chirurgica?
potresti provare?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
No. No, non c'è altro modo.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Davvero non ne vedo il senso
andando avanti con questo.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Ma dobbiamo!
- Senza laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Se avessi un transistor in giro
queste dimensioni e potenza
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
e un filo abbastanza sottile,
potresti metterlo insieme?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Sì, ma richiede precisione assoluta.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Un chirurgo potrebbe.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
SÌ. Sì, potrei farlo.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Beh, se avessi i pezzi!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Ho una fonte.
Tutto quello che dobbiamo fare è toccarlo.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, solo un minuto. Sicuramente no
smantelleremo il wireless!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
È solo un transistor e un filo del circuito,
è tutto ciò che serve.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Ciò interromperà le nostre comunicazioni.
Ci taglieremo fuori dall'esterno.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Sarebbero ancora in grado di localizzarci tramite radar,
a causa del combustibile radioattivo.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Cosa sarà?
Il wireless o la vita di Benes?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Invia un messaggio alla torre di controllo.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Messaggio dal Proteus, signore.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
"Cannibalizzare il wireless per riparare il laser."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Cosa sono?!
- "Questo è il nostro ultimo messaggio."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incomunicabile!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Adesso sono davvero soli.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Possiamo rintracciarli, ma è tutto quello che possiamo fare.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Qualcosa mi ha detto che ero entrato
la fine sbagliata di questa faccenda.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Spazio interiore...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Il transistor andrà bene,
ma il filo è troppo spesso.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Non c'è niente di più vicino.
- Fammi vedere.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Potrei riuscire a raschiarlo abbastanza sottile.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, mi porteresti?
un bisturi numero 11, per favore?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Sì, dottore.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Sembra il mare all'alba.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Siamo al sicuro finché rimane di quel colore.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Siamo nel sacco pleurico.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Impedisce ai polmoni di sfregarsi
contro la parete del torace, lassù.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Quando quelle membrane si infiammano,
finiamo con la pleurite e una tosse violenta.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Tosse? Se riesce a calciare
una tempesta semplicemente respirando!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
La sua pleura è in ottime condizioni.
Dovrebbe andare tutto liscio da qui in poi.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Speriamo di sì.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Finora qualcuno ci ha provato
sabotare questa missione due volte.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotaggio?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Non capisco bene.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Ho visto il laser poco prima che iniziassimo.
Era fissato saldamente.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Non immagini cosa sia successo
è stato un incidente?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Non più della mia corda di sicurezza che si spezza
dopo che è stato legato al sottomarino.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Sicuramente non sospetti seriamente Duval.
- Quella linea è stata manomessa.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Non so cosa dire
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Beh, so che è nei guai, ma...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Non c'è un uomo più devoto
nell'intera professione medica.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Non sappiamo ancora mai cosa sta succedendo
nella mente di chiunque.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Non ci credo. Qualunque cosa sia accaduta,
è stato un incidente.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Due di fila?
- E' possibile.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Guarda quei muri più avanti.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Stiamo entrando nel sistema linfatico.
Quelli sono nuclei di cellule che rivestono un condotto.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Ho sempre avuto l'idea che ci fosse
un solo sistema, quello circolatorio.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Il sistema linfatico si svuota
liquido in eccesso dai tessuti.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Senza di essa, esploderemmo tutti come palloncini.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Sembra un bel problema di navigazione.
- Solo finché non avremo superato i nodi.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Le ghiandole linfatiche.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Mantieni la rotta attuale della bussola.
- Giusto.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skipper, stiamo raccogliendo alghe,
o qualunque cosa sia.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Fibre reticolari.
Dovremmo liberarcene presto.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Beh, lo spero, dottore.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Perché se quella roba ostruisce le prese d'aria,
i motori si surriscalderanno.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Cosa sta causando tutto questo?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Sembra che qualcuno abbia dichiarato guerra.
- E' esattamente quello che è.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Anticorpi che distruggono batteri o qualsiasi altro
invasore straniero che minaccia il sistema.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Guarda, ha preso la sua forma esatta!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- E' come andare a braccetto.
- Molto più vicino. Come due atomi.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Di questo passo non arriveremo mai in tempo.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Non c'è un'altra strada?
in modo da poter bypassare tutto questo?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- No.
- Sì!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Non c'è altro percorso adatto.
- Sì, c'è.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Possiamo trasferirlo all'orecchio interno.
- SÌ...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
E passa attraverso il dotto endolinfatico.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Perché non lo prendiamo?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Perché è infinitamente più pericoloso
rispetto al percorso che stiamo seguendo adesso.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Vedi, una volta nell'orecchio,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
alcun rumore in sala operatoria
sarebbe disastroso.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Alle nostre dimensioni ridotte, eventuali vibrazioni all'interno
l'orecchio avrebbe un effetto sconvolgente.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Beh, ci stanno seguendo in superficie.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Una volta che avranno visto dove stiamo andando,
Sono sicuro che prenderanno ogni precauzione.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Va bene. Speriamo che si rendano conto del pericolo.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Capitano, le darò una nuova direzione.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus che gira, nel quadrante 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Finalmente. Si stanno dirigendo verso l'orecchio interno.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Era ora che se ne rendessero conto
non farebbero mai il contrario.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
La tua attenzione, per favore.
Proteus sta per entrare nell'orecchio interno.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Non devi camminare, parlare,
o emettere un suono di qualsiasi tipo.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Bisogna mantenere il silenzio assoluto
fino a quando non saranno fuori dalla zona di pericolo.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Cosa c'è che non va, capitano?
- Proprio quello che temevo sarebbe successo.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
Quella roba che abbiamo attraversato
sembrano alghe?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Sì, fibre reticolari.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Beh, ha intasato le prese d'aria.
Non riceviamo alcuna propulsione.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Beh, c'è solo una cosa da fare.
- Che cosa?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Vedrò se forse c'è un modo
Posso pulire quelle prese d'aria.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Un bel po' di tempo.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Non sarebbe più veloce se aiutassimo tutti?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Sì, hai perfettamente ragione.
Non abbiamo un minuto da perdere.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Vorresti... aiutare?
- Oh, sì.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Resterò indietro.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Farei meglio a sfruttare il tempo
per completare la riparazione del laser.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Perché non inizi dai motori?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Non segnalare alcun movimento del Proteus
da quando sono entrato nel quadrante 7-4 al livello D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
Mancano 24 minuti al massimo.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno, un altro ritardo.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Diventerai un indù.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Rispettano tutte le forme di vita, per quanto piccole.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Aiuto!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Per favore, aiuto!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Eccola!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Sta danneggiando quelle fibre.
Gli anticorpi attaccheranno da un momento all'altro.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, la pressione. Io...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Non posso...
- Torna al sottomarino. La tirerò fuori.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Fretta!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Dove sono?
- Sono sotto le celle di Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Se gli anticorpi la raggiungono,
attaccheranno come se fossero batteri.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Aprilo! Aprilo prima che arrivino qui!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Non posso finché il portello non è allagato.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Stanno stringendo!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Per favore! Io... non riesco... a respirare.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
non posso...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Si sono cristallizzati.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Va tutto bene, Cora. Va tutto bene.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Sono di nuovo in viaggio.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 minuti rimasti.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Che momento per rimanere senza zucchero!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Sembra una bella strada da percorrere.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Dovremmo raggiungere la base del cervello in breve tempo.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Da lì non è lontano il luogo della ferita.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Ma abbiamo poco tempo a disposizione.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Da dove viene quella luce?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Viene dal mondo esterno.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Filtrare attraverso il timpano di Benes.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Questo ci colloca proprio qui.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Il che significa che possiamo andare
per la cavità subaracnoidea.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Il Proteus ha oltrepassato l'orecchio interno
ed è ora nel canale che porta al cervello.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Pensavo che sarei morto quando le forbici
caduto a terra!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- E' contro il mio miglior giudizio.
- Giudizio migliore?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Attendere l'effettiva operazione
quando potrebbe essere troppo tardi?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Ho fatto tutto quello che potevo con il laser!
- Tutto quello che chiedo è...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Glielo sto solo chiedendo
che lo provi in anticipo.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Se non funziona,
è oltre il mio potere risolverlo.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Ma se funziona, c'è
non si sa per quanto tempo resisterà.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Nella migliore delle ipotesi è un'attrezzatura da giuria e ne avremo bisogno
ogni secondo di utilizzo possiamo uscirne.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Ecco perché non voglio metterlo
eventuali sollecitazioni aggiuntive sulle connessioni
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
eseguendo test non necessari!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dottor Duval, insisto affinché provi il laser.
- Non farò niente del genere!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
L'operazione è sotto la mia responsabilità.
Non lo farò, e questo è definitivo.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Va bene. Come al solito, vuoi
tutto a modo tuo.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Solo che questa volta c'è di più in gioco.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Lo so perfettamente bene
qual è la posta in gioco, dottor Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Immaginare! Sono nella mente umana!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
"Eppure tutti i soli che illuminano
i corridoi dell'universo
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"splendi fioco prima dell'ardente
di un solo pensiero..."
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...proclamando una gloria incandescente:
La miriade di menti dell'Uomo."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Davvero poetico, signori.
Fammi sapere quando passeremo l'anima.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
L'anima? La mente finita
non riesce a comprendere l'infinito
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
e l'anima, che viene da Dio,
è infinito.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Sì, ma il nostro tempo no.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Se i miei calcoli sono corretti...
- Dottore, che succede?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Questo è tutto! Questo è il luogo della ferita,
quel punto oscuro.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Sarà meglio che ci prepariamo.
- Semplicemente non c'è tempo.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Non vedo come potresti operare
e vattene da qui prima che scada l'ora.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Capitano, faresti meglio ad andare
per il punto di rimozione.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Punto di rimozione? Di cosa stai parlando?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Ci restano solo sei minuti.
Ce la faremo a malapena.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Aspetta, capitano.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Cosa succede se rimaniamo più del dovuto?
- Una volta scaduto il tempo, inizia la deminiaturizzazione.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Poi, nel giro di pochi secondi,
la nave diventerà abbastanza grande
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
diventare un pericolo per il sistema.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Poi, globuli bianchi
sciameranno per distruggerlo
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
come farebbero con qualsiasi altro invasore.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Skipper, quanto tempo ci vorrà?
andare da qui al punto di rimozione?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Circa due minuti.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Mi restano ancora quattro minuti per operare.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Tutto quello che riuscirai a fare
ci sta intrappolando.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Semplicemente non ne voglio sentire parlare.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Capitano, ritorni immediatamente
al punto di rimozione.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Va bene.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, cosa stai facendo?
Il mio potere è andato!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dottor Duval, prenda il laser.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, sono responsabile di questa missione.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Ti è stato detto di prendere ordini
da parte mia, di non darglieli.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Mi dispiace, la situazione è cambiata.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Niente è cambiato
per quanto riguarda la mia autorità!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Dobbiamo uscire di qui adesso!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
È un puro suicidio per tutti noi.
Non lo lascerò operare!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dottor Michaels, non è in nessuna condizione
prendere qualsiasi decisione.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, non ce la farai
con questo. Lo proibisco assolutamente.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Non lo permetterò né a te né a nessun altro
lasciare questa nave!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Farò tutto il possibile per salvare Benes.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Sciocco! Non vedi quello che hai fatto?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Gli hai dato un'opportunità perfetta
per uccidere Benes.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Non ci credo.
- Perché no?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
A causa di tutte le sue sciocchezze
su Dio e l'anima?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Mimetizzazione, ecco tutto, per accecare
QI credulone e nascondere la sua vera identità.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
Un fanatico il cui unico scopo è uccidere Benes!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
E ora lo hai reso possibile.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Mi sono già imbattuto in fanatici
e Duval semplicemente non rientra nello schema.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Skipper, sto andando là fuori.
Forse posso esserti d'aiuto.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Ricorda, abbiamo bisogno
almeno due minuti per uscire.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Come ti sembra, dottore?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Se riesco ad alleviare la pressione
su alcune navi chiave...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Dottore, ne abbiamo abbastanza.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Se riesco a liberare questo nervo centrale,
potrebbe bastare
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Capitano, sembra che ci sia qualcosa
sbagliato con il portello di fuga.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Cosa intendi?
- Il liquido filtra.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Penso che faresti meglio a dargli un'occhiata.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Fluido? Non dovrebbe esserci alcun liquido...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Sì, lo vedrai sotto la porta.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Questo dovrebbe bastare.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Aspetto!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Sta andando dritto al nervosismo!
- Non capisco.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
Il laser. Dammi il laser!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Dammi il tuo raggio più ampio.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Piena potenza!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
La nave è finita.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Dovremo uscire da soli.
C'è una via d'uscita rapida?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- E che mi dici del dottor Michaels?
- Corpuscoli bianchi!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Dobbiamo tirarli fuori.
Ingeriranno la nave e tutto ciò che contiene.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Restate qui, tutti e due.
Tienili lontani se puoi.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Quello che è successo?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Il dottor Michaels è impazzito.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Furioso, niente!
- Concedi, aiuto! Fammi uscire!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Avanti, presto.
Se salta una finestra, perderemo la camera d'equilibrio.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Concedi, aiuto! Sono intrappolato! Aiutami!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, non riesco a prendere il mio...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Non riesco a togliere le mani.
Portami fuori di qui.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Le mie mani sono intrappolate.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Non posso muovere... le mani.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Non riesco a muovere le mie... mani.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Non posso muovere le mani.
Fammi uscire! Portami fuori di qui!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Fammi uscire! Fammi uscire!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Dai, è inutile!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Questa è la fine del laser.
- Avevi detto che c'era una via d'uscita veloce.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Potremmo seguire il nervo ottico
fino all'angolo dell'occhio.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Il tempo è scaduto.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Dovremo eliminarli immediatamente.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Significa uccidere Benes. Per quanto ne sappiamo,
potrebbero aver completato l'operazione.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Dannazione all'inferno!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Attenzione, per favore!
Rimuoverai immediatamente il Proteus.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Rimuovere il radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Preparati alla trapanazione.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Impulsi luminosi. Sulla strada per il cervello.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Siamo vicini all'occhio.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Aspetta, dottore!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Che cos'è?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Quel segnale che stiamo rilevando
potrebbe essere solo una particella radioattiva.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Il Proteus potrebbe essere già stato distrutto.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
A cosa vuoi arrivare?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Se fossi al loro posto,
e sto esaurendo il tempo,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Abbandonerei la nave
prima di raggiungere dimensioni pericolose
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
e utilizzare i minuti extra
per uscire il più velocemente possibile.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Per conto mio.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Lungo il nervo ottico fino all'occhio.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Attendi 30 secondi.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Vetrino di vetro, veloce!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Apri quella porta, per favore!